FUNKYTOWN (2011) CD 2/2
Ik heb altijd zangeres willen worden.
Als kind gaf ik voorstellingen in de huiskamer.
Kom hier, ik moet je iets vertellen.
Je moet niet verdrietig zijn.
Die klootzakken zijn het netwerk.
Ze willen niet dat je in het najaar terugkomt.
Ik wilde toch al stoppen. - Ja?
Denk je dat ik het leuk vind om voor gek te staan?
Ik ben alleen goed in poseren, flirten en met m'n kont pronken.
Maar hij is zo mooi.
Je kont. Hij is magnifiek.
HET EINDE VOOR BASTIEN EN CONNIE?
WIL JE TERUG? DUMP DE STARLIGHT
DUMP DE HOER DUMP DIT
Connie, heb je het slot verwisseld?
Ik ben het.
Kom op, ik weet dat je er bent.
De dope is niet van mij, maar van Daniel. Hij geeft het aan iedereen.
Je weet dat Adriana maar een collega is. De foto was voor het programma.
Het spijt me van de afgelopen dagen. Er kwam iets tussen van m'n werk.
Schat, laat me erin. Ik heb haast.
Verrek dan maar.
Hoe vaak moet ik het zeggen? Niet op m'n lippen. Ik ben geen homo.
Nou, je hebt elke nacht je pik in m'n reet. Ik vergat het even.
Dus ben jij een flikker, niet ik. - Ik zal eraan denken.
Tina wil eerst trouwen. Ik wil niet vreemdgaan.
Dus seks met mij is niet vreemdgaan?
Dit is geen seks. Het is een beetje dollen.
Seks is tussen een man en een vrouw. Daar komt genegenheid bij kijken.
Ik snap niet dat ik je er niet uit gooi.
Overdag gaat het wel, maar 's avonds zie ik haar daar hangen.
Waarom verkoop je niet? - Het huis?
Het huis, het restaurant, alles waardoor je vastzit.
Ik ga m'n moeders levenswerk niet verkopen.
Ik ga niet weg. - Zij is weggegaan.
Misschien omdat ik niet attent genoeg was.
Waarom leef je je eigen leven niet? Doe wat je goed kan: dansen.
Sommige mensen moeten werken voor de kost.
Professioneel dansen, bedoel ik.
Ik ken de beste dansleraren in New York en...
Nee, ik wil een echte toekomst opbouwen. Een gezin stichten.
Hou erover op, jullie begrijpen niet wat een gezin is.
Omdat 'wij' niet uit een gezin komen? - Misschien is het iets Italiaans.
Eerbied voor m'n wortels. De offers die m'n moeder bracht.
Kennelijk zegt dat jou niets. - Kennelijk.
Zo, ja.
Goed. En omdraaien.
Perfect. Handen op je heupen.
Goed zo. Heel goed.
Een halve draai. Kin omlaag.
Wie is die slet? - Dat probeer ik uit te zoeken.
Sinds je op tv was met tien pond extra...
wil niemand meer met je werken. - Ik wil zangeres worden.
Je kunt niet zingen. - Het is altijd m'n droom geweest.
Het spijt me dat je bent ontslagen, maar je kunt altijd nog mode doen.
Dat ben ik zat. Zorg dat ik kan zingen.
Ik kan je geen stem geven.
Ik ben de enige cliënt die je nog hebt.
Dus maak een zangeres van me als je niet uitgerangeerd wilt worden.
Ik betaal niet meer dan 2000 dollar.
8000. Of zoek wat anders voor je loodgieterbedrijfje.
Het is een drukkerij. 2000 of niets.
2500? - Akkoord.
Ik koop de hele verdieping om wat te verdienen en nu word ik uitgekleed.
Iedereen vertrekt naar Toronto.
Heb je op de Parti Québécois gestemd? - Ik stem liever op Hitler.
Wat wil je? - Ik heb een zakelijk voorstel.
Meneer, uw zoon aan de lijn. - Geen tijd.
Waarom zou ik zaken met je doen? - Het gaat om Adriana.
Niet die discovent. We hebben amper tijd voor echte acteurs.
Wat zei je? - Kijk hierheen En noem je naam.
Mijn naam is ik-schop-je-verrot. - Kom mee.
Je maakt een Canadese film, dus hou je Hollywood-gelul voor je.
Wat heeft die idioot? - Audities regelen valt niet mee.
Wat is er zo moeilijk aan? - Ze willen geen discopresentator.
Stop daarmee als je wilt acteren.
Ik laat me niet door jou of zo'n kutregisseur de les lezen.
Ik heb meer ervaring dan die losers. - Niet in de film.
Flikker op.
Adriana?
Schatje?
Ze is er. - Ik zei toch dat Ze niet dood was.
Ik dacht dat Kiki een geintje maakte dat je serveerster bent.
Ik zei: Dat kan niet.
Jullie zijn lief. - Ik heb je platen meegenomen.
Wil je ze signeren?
Hebben jullie ze allemaal? - Je geloofde me niet, hè?
Hé Mimi, wil je ons horen spelen?
Waar is ze, verdomme?
Dank je. - Waar heb je zo leren zingen?
Nergens. Ik zing al sinds ik klein was. Wat vind je?
Ik vind dat je potentie hebt.
Wacht even.
als ik een hoer had gewild, had ik ervoor betaald.
Ik ben geen hoer. - Waarom gedraag je je dan zo?
Val dood.
Waarom ga je weg?
Ik wil je helpen, omdat je iets bijzonders hebt.
Niet omdat ik met je wil neuken.
Wil je niet neuken? - Natuurlijk wel.
Maar je bent meer waard dan alleen dat.
Sinds wanneer? - Sinds nu.
Jezus, laat het licht aan als je op bent.
Doe rustig aan met de coke. Je ziet er belazerd uit.
Ik zie er belazerd uit omdat ik ongerust ben. Waar was je?
Ik had een bespreking. Wat is dit? - Een bespreking?
Weet je hoe laat het is? Ik had bijna de politie gebeld.
Schreeuw niet tegen me. Jezus, je lijkt m'n vader wel.
Het spijt me, ik was bang dat er iets met je was.
Kom hier. - Ik ben moe. niet vanavond.
Dat gebeurt wel vaak de laatste tijd. - Ben ik alleen een seksobject voor je?
Ik ben meer waard. - Wie zegt dat je een seksobject bent?
Daarom nam je me toch in je show? Omdat je met me wilde neuken.
Nee. Ik weet niet wat je hebt, maar het bevalt me niet.
Je kunt altijd gaan. - Ik ga niet.
Best, dan ga je niet. Ik ben moe. Welterusten.
Gedraag je je al als een man?
Wat is er?
Gaat het wel?
Het is goed.
Wat gebeurt hier?
Ik zei dat je ze moest negeren. - Ik heb een waarschuwing gekregen.
De verrekte taalpolitie. Wat moeten ze doen? Je opsluiten?
Starlight is Engels. Ik zou het veranderen in Lumière d'étoile.
Of er Le Starlight van maken. Anders krijg je een flinke boete.
Ik betaal je verrekte Le niet. Hou het van je salaris in.
Laat je deejay voor zaterdag een presentatie voorbereiden.
Zaterdag heb ik geen ruimte. - Dan maak je ruimte.
Ik breng een plaat uit. Het moet groots worden.
Karen kan niet optreden. - Het is niet Karen.
Wie dan? - Dat zie je zaterdag wel.
Ik kan haar niet programmeren als ik niet weet wie het is.
Ik ben zo terug.
Verneder me nooit meer waar anderen bij zijn.
als je vader heb ik recht op respect. - En ik niet?
Dat verdien je niet door met de Parti Québécois te slijmen.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Daar ligt de single. Ik reken op je.
Mag ik je iets vragen? - Zeg het maar.
Waarom laat je je zo behandelen door je pa?
Hij behandelt iedereen zo.
Bij jou is hij anders. Gewelddadig.
Vind je dat ik met me laat sollen?
Ik had hem niet om het geld voor de disco moeten vragen.
Ik heb dit aan mezelf te danken. - Toch deugt het niet.
Zit maar niet over me in. Na 30 jaar ben ik het wel gewend.
Kom je binnen voor een kop koffie? Of een Irish Cream?
Ik zou wel willen, maar ik moet vroeg op.
Ik loop achter met de boekhouding.
Altijd werken, hè?
Ik zal wel moeten als ik ooit nog van m'n pa af wil.
Bel me als je hulp nodig hebt. Maakt niet uit hoe laat.
Oké, dank je.
Welterusten, Daniel. - Welterusten.
GESLOTEN WEGENS PRIVÉFEEST
Kom binnen.
Jonathan, kom binnen. - Wat doen jullie?
Tino heeft me gevraagd. Ik heb ja gezegd.
Gevraagd? - We gaan trouwen.
O, mijn god.
Gefeliciteerd. Dat is...
Ik ga maar. Ik kwam toevallig langs en...
Nee, je hoort bij de familie.
Jonathan heeft vast belangrijkere glamourdingen te doen.
Inderdaad, maar eerst wil ik iets zeggen.
L'chaim.
Dat is Hebreeuws voor: Ik wens jullie alle geluk dat jullie verdienen.
Nu moet ik me met m'n glamour gaan bezighouden.
Het spijt me.
Het geeft niet.
Kom je nog langs als je hier klaar bent?
Nee, ik stop ermee. Ik ga naar huis.
Je stopt? Voorgoed?
Het komende uur heb ik vijf nieuwe hits voor jullie.
Dus bel me om je stem uit te brengen.
Dit is Bastien Lavallée met zestig minuten partymuziek.
Wacht, ik krijg hier een primeur van de Starlight.
Kom vanavond naar de presentatie van de nieuwe discosensatie...
de zangeres Adriana die haar nieuwe single zal zingen.
Vanaf 10 uur vanavond. Zorg dat je erbij bent.
Goedenavond, dames en heren.
U mag als eerste kennismaken met het bijzondere talent...
van een internationale ster...
dames en heren, applaus graag voor Adriana.
Krijg nou wat.
Die zangeres, is dat mijn Adriana? - Ja.
M'n vader wilde niet op je wachten. - Waar is ze?
Ze zijn een uur geleden weggegaan. Sorry, maar...
Met wie? - Weet ik niet. Ik zie je nog, oké?
Is dit de laatste? - Ja.
Waarom zei je niet dat je wilde zingen? - Heb ik wel gedaan.
Uit de feiten blijkt dat u herhaaldelijk onder invloed van drugs was.
Het ergste is niet dat u twee keer niet op de zitting bent verschenen...
maar dat u niet beseft hoe ongepast het zou zijn...
om u de voogdij over uw dochter toe te vertrouwen.
U had beter een advocaat kunnen nemen.
Het hof wijst de voogdij over Cynthia Lavallée toe aan Connie Lavallée.
Dank u.
Pardon, welke plaat is dat?
Ik weet het niet. Bel de politie. Nee, niet de politie. Bel...
Weet ik veel. Verdomme Linda, waarom ontsla ik je eigenlijk niet?
Wat is het probleem?
Denk je dat ik gek ben, klootzak? - Wat wil je?
Dacht je dat ik niks zou merken? - Ik heb je betaald.
De winkels liggen vol met mijn single en ik kreeg 200 dollar?
Je hebt alle rechten aan mij overgedragen.
Het is mijn stem. Ik wil mijn deel. - Deel dit maar.
als je er over vijf minuten nog bent, roep ik de beveiliging.
Bastien, over een kwartier.
Mijn god. - Het komt wel goed.
Zal ik... - Ik Zeg toch dat het goed komt.
Goedenavond, Bastien...
Nee, ik ben Bastien. Bastien Lavallée.
Welkom bij Party Disco Dance...
waar altijd meer party is en meer dans...
Vanavond...
Wie wil er raden wat we vanavond hebben bij Party Disco Dance.
Dat is nog eens sfeer.
We beginnen zo met... We beginnen...
Met een dans of een nummer.
Help me even, jongens. Beginnen we met een dans of...
Jezus Christus.
Oké, we beginnen met een optreden van een grote ster.
Boule Noir is hier bij ons.
Ik krijg een seintje dat Boule Noir er niet is.
Het spijt me, ze hadden gezegd dat Boule Noir zou komen.
Ik begrijp het ook niet, maar we lossen het wel op.
Wat is er met je pa? - Ik Weet het niet.
We zijn uit de lucht.
Mag ik weten wat er in m'n eigen show komt?
Jacques, praat met die eikels. Ik sta hier voor lul.
Blijf van me af.
Jonathan, neem z'n plaats in.
Het komt wel goed.
Nee, Bastien. Ga naar huis.
We kunnen over twee minuten in de lucht.
Blijf godverdomme van me af.
Jullie twee, kom hier. Ik heb jullie even nodig.
Breng hem weg.
Dat meen je niet.
Blijf van me af.
Godverdomme. - Je bent ontslagen.
Val maar dood. Ik ben de koning van de disco.
Gooi hem eruit.
Hou je klaar.
Laat hem maar. We hebben plezier.
Telefoon, monsieur Lefebvre.
Verstop je maar, klootzak, maar je geeft me mijn deel.
als je me niet met rust laat, krijg je jouw deel op je lelijke smoel.
Wie was dat, moppie? - Niemand.
Hé, ga uit de weg.
Adriana, ik wil praten. - Dat wil Ze niet. Ga naar huis.
Ik heb het niet tegen jou. Adriana, wat moet je met die vent?
Hé, stop.
Ik ben nog niet klaar. Rij maar over me heen, klootzak.
Godverdomme. - Rustig maar.
Dat is walgelijk.
Geef me vijf minuten met die smeerlappen.
Hé, Tino. - Hoe gaat het?
Kunnen jullie van elkaar afblijven? Jullie ergeren de gasten.
Jij bent de enige die geërgerd is.
Ik wil m'n klanten niet kwijt, dus gedraag je of...
Het laatste wat ik wil is je klanten wegjagen. We gaan.
Is dit genoeg?
Stelletje mietjes. - Flikkers.
Scadden, Harts, Sleep en Florn. Een folkloristische dansgroep?
Een advocatenkantoor. - Wat willen ze?
Zegt J'aime l'amour je iets? - Dat is het nummer van Karen.
Heeft ze er een prijs mee gewonnen? - Ja, een Juno.
Dat hebben ze gehoord. - Wat is het probleem, Laurent?
Je hebt Capitol nooit betaald voor I Love to Love.
Ze hebben ontdekt dat sinds 1960 24 van hun songs zijn vertaald...
en zonder hun toestemming uitgebracht in Quebec...
door Gilles Lefebvre Management Inc.
Het huis staat te koop. - Nee.
En dat bord dan?
Gilles zei dat het niet echt te koop staat.
Ik vertrouw niets van wat hij zegt.
Ik dacht dat je Gilles mocht. - Ik mag niemand.
Mag ik een gin-tonic van je? Jezus, al 10 uur.
IJs?
Nee, waarom wil je mijn drank altijd verpesten?
Ik denk dat Gilles ertussenuit gaat. Daarom verkoopt hij het huis.
Waar wil hij dan heen? - Toronto natuurlijk.
Wegwezen voor dat referendum komt.
Hij verdient hier een vermogen. met z'n platenmaatschappij.
Maar jij niet. - Wat bedoel je?
Je hebt 50.000 platen verkocht. Heb je één cent royalty's gezien?
Gilles maakt z'n andere verliezen goed met jouw platenverkoop.
Jouw geld staat op zijn naam.
als hij genoeg van je krijgt, liggen wij eruit.
Waarom zou ik je geloven? - Dat hoef je niet.
Maar kom niet bij mij als je met hem in een krot moet leven.
Ik wil gewoon voor je zorgen.
Ik ben al in gesprek met Thunder Records in New York.
Ze willen je single distribueren in de VS.
Met het voorschot worden jij en ik miljonair.
Maar Gilles niet? - Gilles is al miljonair.
Nog wel, tenminste.
Michel? Hallo, met Bastien.
Lavallée.
Goed. En met jou?
Ja, dat programma was waardeloos. Een stel incompetente idioten.
Zeg...
ik hoorde ergens dat je een sitcom produceert.
Heb je geen rolletje voor mij?
Connie...
Heb ik het gemist? - Wat Kom jij doen?
Hoort hij bij jou?
Normand, dit is Bastien. Dit is Normand.
Aangenaam...
Ik heb een rol in een sitcom. Ik wil dat Cynthia komt kijken...
Ze komt niet. - Ik vraag het zelf wel.
Je kunt me niet uit het leven van m'n dochter bannen.
Wil je haar hier nog meer voor schut zetten?
Het waait wel over, maar voorlopig wil ze je niet zien.
Ze heeft een nieuwe papa.
Wanneer stop je met anderen de schuld te geven van jouw fouten?
Ze zag je knetterstoned op tv.
Haar vrienden mogen niet meer met haar omgaan door jou.
als je haar niet nog meer verdriet wilt doen...
wacht je rustig tot ze naar jou toe komt.
Waar ga je heen?
Inkopen doen. - Alweer?
Bang dat je creditcard geweigerd wordt?
Waarom staat het huis nog te koop? Wat verzwijg je?
Niets.
Als je de waarheid wilt vertellen, hoor ik het wel.
Het is de waarheid. Ik wil weten hoeveel ik ervoor kan krijgen.
Het is zakelijk. En ik praat niet graag over m'n zaken met anderen.
Ik ben niet 'anderen'. - Sorry, dat weet ik.
Wil je nog iets vertellen over je zaken?
Niet dat ik weet.
Dus er zijn geen problemen? - Nee.
Dank je. Ik komt wat tekort. Ik betaal je volgende week.
Heb je je benen deze week nog nodig?
Dacht ik al.
Benoit Lavallée.
Bastien.
Het loopt niet echt, baas.
De mensen willen niet. En ik heb het warm.
Je worst stinkt, dat is het probleem.
Wie zegt dat? - Je vrouw.
We zullen je hotdog wat echter maken.
En nu aan het werk.
Ik ga jullie nu verklappen wat in is en wat uit is. Mijn lievelingsonderdeel.
Boven aan de uit-lijst staat, mag ik de envelop...
de Casa Crescent, kinderen.
Het decor is niet veranderd sinds 1976 en de laatste ster die er kwam...
was niemand.
Dus als je in wilt zijn, blijf dan uit de buurt van de Casa Crescent.
Wat hebben we hem misdaan? - Geen idee.
Laten we flikkers gaan aftuigen. - Het is gewoon een stille avond.
Het is stil sinds we tot 'uit' zijn verklaard. Het is niet eerlijk.
Bastien?
Is er iets?
Nee, ik dacht dat ik iets was vergeten en toen wist ik het weer.
Het spijt me, ik wilde niet storen.
Wil je binnenkomen? - Nee, je zit te eten...
en ik moet ergens heen. - Je moet altijd ergens heen, hè?
Doe de groeten aan Cynthia. - Doe ik.
Dag, papa.
Hallo, prinses.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik hoop dat je die sitcom niet hebt gezien. Het was niet best.
Is het al uitgezonden? - Het was live.
Ik heb het gezien. - Ja?
Je was heel goed. Geweldig zelfs. - Dank je.
Het spijt me wat je hebt meegemaakt met je vrienden.
Het was mijn schuld. Ik was een idioot.
Ze vergeten het wel.
Kom je eten? - Nee, ik...
Ik moet weg, lieverd.
Misschien morgen?
We kunnen uit eten gaan. - Alleen wij tweeën?
Alleen wij tweeën. - Oké.
Ga nu eten voor het koud wordt.
Ik mis je, papa.
Ik mis jou ook, prinses.
Ik hou van je, dat weet je toch?
Zie ik je dan om 6 uur? - Absoluut.
Hé, hoe gaat het?
Hoe is het met u? - Mag ik Wat drinken?
Niet meer op de pof. - Kom op, je weet dat ik betaal.
Kon ik het maar... - Ik betaal je morgen.
Alleen vanavond. - Nee, het spijt me.
Na alle fooien die ik je heb gegeven?
Dwing me niet de beveiliging te roepen.
Kijk jezelf nou. Je ziet er niet uit. - Ik betaal je terug. het gaat prima.
Het gaat niet prima. Zag je jezelf daarnet? Je raakt het kwijt.
Wat? Er valt niets meer kwijt te raken. - Vergeet het.
Ik weet het, ik weet het.
Nee, luister. Adriana is weg. We gaan morgen naar New York.
We maken een nieuwe start. Dat zou jij ook moeten doen.
Je ziet er fantastisch uit.
Jij wacht hier.
Kom je niet even boven? - Nee, we zijn al laat.
De platenbonzen wachten. We verdoen onze tijd.
Mag ik haar geen gedag zeggen? - Na de bespreking.
Kom, het is stervensdruk.
Na afloop gaan we uit eten. - Ze denkt alleen aan eten.
En die plaat van je. Ik wist niet dat je kon zingen.
Een echt godsgeschenk. Hopelijk erft Junior het.
Tot straks.
Junior? Welke Junior?
Maar goed dat we nu al foto's maken.
Neem je me in de maling?
Verdomme, hoe kon je zo stom zijn? Waarom wist ik het niet?
Stiekem zwanger raken. - Het was niet gepland.
We zijn met iets groots bezig. Daar mag geen baby tussenkomen.
Maar wees gerust, ik weet wel iemand die dat ding eruit trekt.
Ben je gek? Hoe kun je zo walgelijk zijn?
Hou jij de platenbonzen nou maar tevreden.
Ik regel het zelf wel. - Jij? Je zou nergens zijn zonder mij.
En wat doe ik nu? Een stelle hoge pieten in jouw smerige valletje lokken.
Die lui van Thunder Records zijn mijn contacten.
als ik wegloop, zeg je je laatste kans om rijk te worden vaarwel.
Kan me niet schelen. Ga voor een ander de pooier uithangen.
Pooier? Ik was als een moeder voor je. - Door jou voel ik me een stuk vuil.
Ik laat niet zo tegen me praten. - Ik ook niet.
Stop.
Het is afgelopen.
Ze staan een uur in de rij.
Denk je dat ik niks te doen heb? Waar bleef je?
Hebben we een bespreking dan? - Loopt de club goed?
Beter dan ooit. - Mooi. Want ik Ga hem verkopen.
Het is de populairste club in Noord-Amerika.
Ik ga naar Toronto. Ik heb geld nodig, dus ik verkoop de club.
En geen gemaar. Je verkoopt iets als het wat oplevert. Dat heet business.
Toon een beetje respect voor wat hij heeft opgebouwd.
U komt in een blauw pak op een white party...
en doet of uw zoon geen succes heeft. - Nou en?
Niemand zegt ooit dat ik succes heb. - Misschien ben je daarom zo'n zak.
als ik met m'n zoon praat, hou jij je bek.
Ik ben je zat, papa. Wat is ervoor nodig om je niet meer te hoeven zien?
Wil je je geld? Ben ik dan van je af?
Waar wil je zo veel geld vandaan halen?
Verdomme. Hélène, ga je gang.
We wachten hier.
Het feest gaat beginnen, jongens.
Flikker.
Hou hem vast.
Wacht. Ophouden.
Wegwezen.
Wat is dat?
Vuilniszakken voor een stuk uitschot.
De lening, inclusief rente. Plus een bonus omdat je zo'n goede vader was.
Heb je het gestolen van de club?
Ik heb niks gestolen, alleen mijn deel genomen.
Met coke en poppers. Dat heet business.
Denk je dat je zo tegen mij kunt praten?
Blijf verdomme met je poten van me af.
Krijg nou wat. Je bent een vent geworden.
Ik ben nu net als jij. Je zult wel trots zijn.
Jouw club?
Mijn club, mijn secretaresse, mijn geld.
Gaat het, monsieur Lefebvre?
Vuilniszakken voor een stuk uitschot. Hij lijkt toch nog een beetje op mij.
Jonathan, telefoon. Het klinkt dringend.
Daar is hij.
Mag je nu het vuilnis buitenzetten?
Wat moet je hier? Donder op.
Dat is hem.
Verdomme.
Uit de weg.
Ik was onder de brug.
Wil je Tina bellen?
Zeg dat het een ongeluk was. - Ja, natuurlijk.
Wie is dat? - Kiki.
Kiki and the Koo Koo Gals.
Lieverd... - Hoe erg is het?
Vrij ernstig. Hij is aangereden op St. Catherine Street.
De klootzak is doorgereden. Hij slaapt. Je kunt wel bij hem.
Schat, ik ben het. Ik moet met je praten.
Ik weet dat ik een lul was, en Gilles was aardig... Ik begrijp het.
Ik kom hier in New York bij je wonen.
Ze is er niet. - Waar is ze?
Uit. - Wanneer komt Ze terug?
Ze wil niet met je praten. - Dat wil ik dan van haar horen.
Eén advies: ze is je vergeten, laat haar met rust.
Dat klinkt meer als een bevel. - Wat jij wil. Goedenavond.
Adriana, Adriana.
Wie wou je bellen?
Rustig. Wat doe je, verdomme? - Je bent gek.
Zeg waar ze is, dan ga ik. Haar kleren zijn hier.
Rot op uit m'n appartement.
Hallo, meiden. Gefeliciteerd, jullie zijn goed.
Heb je even?
Ik ben Gilles Lefebvre, producer.
Weleens gedacht aan een carrière in Toronto?
Praat maar met m'n manager.
Waar is het geld van m'n zus, zak? - Verrek maar.
En de afscheidingsbeweging in de provincie?
Dat valt nog te bezien...
Larry, als ik je even mag onderbreken:
op basis van de getelde stemmen wordt het een zege voor de tegenstanders.
Hé, we hebben het gered. De uitslag is nee.
Kop op, Gilles. We hebben gewonnen.
Ik heb m'n villa in Montreal verkocht voor 50.000 dollar. Ik heb verloren.
Je bent nu in Toronto. Hier verdien je het wel terug.
Tino heeft gebeld. Hij moet overwerken.
Laten we gaan eten.
Hoelang ben je al verkouden? - Al eeuwen.
Ik wil u nog niets laten zien. Wat is dat?
Ik laat het onderzoeken.
Maak je geen zorgen, het zal wel niets zijn.
Hallo, schat. Ik wil Junior een nachtkusje geven.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Hé, mannetje. Hoe is het met je? Met papa.
Ik heb goed nieuws voor je. We gaan Toronto op de kaart zetten.
Droom maar fijn, ventje. Kusje.
Ik stop je in als ik thuiskom.
Het is onzeker of Bastien Lavallées dood door een overdosis...
zelfmoord was of een ongeluk.
Bastien werd verdacht van de moord op Sabrina...
maar werd wegens gebrek aan bewijs nooit vervolgd.
In 1982 werd bij Jonathan de nieuwe ziekte aids vastgesteld.
Hij ging naar New York om te sterven tussen de neonlichten van Broadway.
Kiki and the Koo Koo Gals werden een succesvolle new wave-band...
en Mimi werd een belangrijke speler in de Canadese muziekindustrie.
Hallo, papa. Hoi, Adriana.
Hallo, Junior.
We hebben eindelijk ons plekje gevonden.
Geen winter meer voor ons.
Geen telefoon, geen tv, geen showbusiness.
We kregen genoeg van elke avond discomuziek.
Daarom hebben we de Starlight omgeruild voor dit.
Hélène zit op het balkon.
Het uitzicht is adembenemend. Ik zal het laten zien.
Hélène, zeg m'n vader even gedag.
Dag, monsieur Lefebvre, Adriana, Junior.
Dit is ons uitzicht. Als jullie het zelf willen zien, zijn jullie altijd welkom.
Ik wil jullie graag zien.
Uiteindelijk heb ik het toch niet zo slecht gedaan, hè?
Tot gauw, hoop ik.
Kusjes.
Tot kijk.
Ondertiteling: ASB-subs 29-dec-11
Controle en bewerking: Goffini